一個來自執業律師的由衷感謝

我在任職司法警察10餘年期間,在許多的公務的場合,見到有許多因為語言不通的情況,他們因為不諳官方語言而遭到政府体制不法侵害他們的訴訟權益或其他實質的利益,一直覺得有必要想一個辦法在制度上或是在体制上可以去幫助他們

17546730-1677219192293913-794640567660360519-o
在任警職期間,我是外事警察,經常辦理涉外案件所以知道語言不通的人有許多的問題革有待解決與協助

因此我在10年前創設了一個地方性的組識,臺東縣外語通譯協會,希望能夠幫助外來人口可以早日適應在台灣的生活

http://ttcflia.myweb.hinet.net/

當時並沒有臉書這種東西,所以有一些訊息都放在網頁之中,後來有臉書了,就將協會的點滴都放在那上面

https://www.facebook.com/taitungforeignlanguageinterpreterassociation/

本來這個協會是用來幫助台東地區的新住民的

但過了不久,全台灣的外籍人士看到了這個協會,紛紛打電話向我求援,希望可以在全國也設一個類似的組織,可以幫助語言不通的人,於是在大家的心力結合下,我們4年前創設台灣司法通譯協會

www.tjia.com.tw

這個協會的目的除了幫助新住民生活上的法律問題之外,更重要的它是要在我國創立一個司法通譯的制度,可以讓那些語言不通的外國人或是聽語障人士及原住民等等,這些語言不通的人可以在遇到訴訟的時侯,不會因為語言不通的狀況而喪失了他們在訴訟上的基本權益。在成立的這幾年中,一直跌跌撞撞的,甚至公部門的人也不怎麼支持,自己倒因為這樣熱心公益而莫名其妙收到了二次的行政上處分,在某個面向來觀察,可見的部門有這麼多的人是不希望這種公益組織的成立。

雖然有一陣子我非常的失望及沮喪,但為了這些語言不通的人,這些需要幫助的人,我還是決定一直往前走,決心要建立一個良善的司法通譯制度。在這段期間我並沒有向政府申請過一毛錢去運作這個組織,我自己寫計畫,到處向基金會爭取預算。也曾向出家人,向山上的師父遊說,請他們支持我的理想。後來獲得KEEP WALKING公益基金會的新台幣100萬的贊助及後來公益平台的支援等等,讓我可以一路以來一直走到現在。我也不負所託,至少完成了二本司法通譯相關的著作,讓我拿來作為教授初學司法通譯的譯者的參考書籍,並藉由教學這些專業的語言譯者,達到最後建制良善的司法通譯制度之目的

IMAG3548
這本書市面上並不流通,只是在台東的晃晃二手書店有少數幾本,其餘都是我上司法通譯的課程的學生才會有的教材

19702462-1807426955939802-4766892493951374947-n
第一本書是叫「司法通譯」,因為只有一刷500本,賣光了,我也自己賠了不少錢在其中,所以不再二刷了

一直以來我一直默默的在推動這件事,就連要參選了,也還是不停止推動,每週還是北上去幫大家上司法通譯的課程,希望有一天這些學生能夠對那些語言不通的人有所幫助

IMG-6388
我還是每週到台北幫大家上司法通譯的課程

今天有一個不認識的律師突然來信,看完之後我非常的感動,在經由他的同意下,將信內容與大家分享,內容如下:

陳移民官您好: 

謝謝您為司法通譯與外國朋友付出的努力!

我是***律師,103日我陪同越南籍勞工范伯重先生,至新北地檢署開庭,范先生於操作機器過程中手被機器壓傷,因而對雇主、工廠主管提起業務過失傷害告訴。

開頭我與在場的「桃園市群眾服務協會」田先生討論案件進度,以及范先生對於權利、程序的理解,田先生表示范先生只能理解中文基本生活用語。幸好在場有「司法通譯協會」越南語通譯陳**小姐,擔任范先生與我溝通的橋梁,將范先生陳述的事實與我說明的權利、程序等法律規定充分表達。 

進入偵查庭後,陳小姐亦將檢察官詢問告訴人、告訴代理人、被告、辯護人的問題與回答,一一向范先生說明,並確認筆錄所載符合范先生的意思。庭後,我透過陳小姐說明我的記錄與見解,道別時看到范先生鬆了口氣。

陳小姐的專業能力與臨場反應讓我印象深刻,也是這個司法程序中不可或缺的一部分。庭後詢問陳小姐為何會擔任通譯,她說是司法通譯協會人員,臉書上搜尋「司法通譯協會」可以瞭解相關資訊,她也已有陪同外國籍朋友走完司法程序的經驗

 瞭解相關資訊後,我深深敬佩您為司法通譯付出的努力。

我生活在桃園,各種不同國籍、族群的人們匯集於此;人一多,紛爭與法律案件也跟著多,不過實際上能夠接近並利用司法資源的外籍朋友,仍然是少數。這次的經驗,給了我關注這個問題的方向,尤其身處在外籍勞工人數眾多的桃園,未來想必有更多的機會接觸到外籍朋友的司法案件,我也期許自己可以盡一份心力!

敬祝您

萬事如意,高票當選!

                                律師     ***

 

莫因善小而不為,身在公門好修行,一直以來都是我的生活目標,雖也經常有人到我上班的地方來感謝我,但從一個法律人的那兒得到這種由衷的感謝與肯定,倒是我第一 次,至少可以證明當初的理想與堅持是對的。

18193339-1723048294377669-3474413706678178712-o
我在立法院公聽會幫我國司法通譯的譯者爭取權益,也幫語言不通的當事人爭取訴訟權益艸義不容辭

28379488-2079055275443634-3695542686718695540-n
更開設了手語班司法通譯課程及在台東地方檢察署班開設司法通譯課程

 

28619487-2077363458946149-4448026091133267017-o
今年在台東地檢署合作開班,這是學員們與檢察長合影留念,這個班有各種外來語及原住民語言司法通譯學習者 ,是全國絕無僅有

26730599-1549582125095145-1516236083744076135-n
我特地找來了公益平台的嚴總裁來支援我們的課程,承蒙他看重我們的理想與目標,他也是義不容辭到場為上課的學員打氣,希望大家可以學成之後投入社會公益,幫助那些需要幫助的人

14589636-1478073298875171-1523021810133582322-o
我在每個職位上,總是善用上天賦予我的能力與權力,去幫助那些需要幫助的人,不論是在警職、在移民署或是協會的創辦人等等

我總希望上天能夠給我多一點的時間、多一點的能力,多一點的權力,讓我可以去幫助那些需要幫助的人。

請上天給我機會可以去幫助更多需要幫助的人    

    我是Peter 我是台東人,我叫陳允萍,我關心台東大小事,請與我一起改變台東、改變未來!!

 

 

留言板

Free Global Counter

民眾問題通報

立即報報